계림유사(鷄林類事)

<계림유사 해제>

중국 북송의 손목(孫穆)이 편찬한 일종의 견문록이며 대역 어휘집이다. 저자가 고려 숙종 8년(1103)에 서장관으로서 사신을 수행하여 고려에 와, 당시 고려조의 조제(朝制)․토풍(土風)․구선(口宣)․각석(刻石) 등에 대한 견문록과 함께 고려어 약 350여 어휘를 채록하여 3권으로 분류․편찬한 책이다.

『고려사』권 12에 보면 다음과 같이 송나라의 사신이 고려 숙종 8년(1103) 6월에 고려에 왔다가 7월에 돌아간 것으로 되어 있다. 肅宗八年六月 宋遣國信使戶部侍郞劉逵……肅宗八年秋七月辛卯 宋國信使劉逵等還.

송대의 《중흥관각서목(中興館閣書目)》과 《수초당서목(遂初堂書目)》에 의하면 《계림유사(鷄林類事)》단행본이 전래되다가 1366년(元代至定) 이전에 도종의(陶宗儀)의 《설부(設郛)》일부가 절록(節錄)된 뒤 소실되었다. 그러므로 현재《계림유사》는 원래의 단행본은 전하지 않고 절록본으로서 전해지고 있는데《설부》외에도 중국의 총서인《오조소설(五朝小說)》․《오조소설대관(五朝小說大觀)》․《고금도서집성(古今圖書集成)》과 우리나라 정조 때 한치윤(韓致奫)이 지은《해동역사(海東繹史)》등에 실려 전한다. 지금까지 이들 판본에 따라 발견된《계림유사》의 이본은 약 20종이 된다. 그 중 가장 오래된 고본(古本)으로는 홍콩대학 풍평산도서관(馮平山圖書館)에 소장되어 있는 명대(明代) 가정 연간(嘉靖年間) 설부본(設郛本)과 대만국립중앙도서관(臺灣國立中央圖書館)에 소장되어 있는 설부본을 들 수 있다. 현전하는《계림유사》의 체제는 각 판본에 따라 약간의 차이가 있으나 명대 필사본을 중심으로 종합하여 보면 표제 부분은 ‘계림유사 삼권 송 손목 봉사 고려국 신서장관(鷄林類事 三卷 宋 孫穆 奉使 高麗國 信書狀官)’으로 되어 있고, 기사 부분은 각 판본에 따라 3분단, 4분단 또는 9분단으로 나누어져 있으나 전문은 10여 조항으로 동일하다. 또한, 발췌된 때문인지 조제와 토풍의 내용이 구별되어 있지 않고 뒤섞여 있다. 역어 부분도 판본에 따라 어휘 배열 체제가 다르나 대부분 ‘방언’이라고 부제를 쓴 밑에 ‘천왈한날(天曰漢捺)’로부터 시작하여 ‘천왈안저(淺曰眼低)’로 마친다.

수록된 어휘를 분류하여 보면, 천문, 지리, 시령(時令), 화목(花木), 조수(鳥獸), 충어(蟲魚), 기용(器用), 인물, 인사(人事), 신체, 의복, 안색(顔色), 진보(珍寶), 음식, 문사(文史), 수목(數目), 방우(方隅), 기타 등 18개 항목으로 나누어지며 총 어휘수는 350여 개이다.《계림유사》에 실린 고려어의 지역성은 손목이 고려에 와서 체류한 곳이 당시 도성인 개경(開京)이라는 점과 어휘의 방언적인 요소를 고찰해 볼 때, 개성을 중심으로 한 중부방언에 해당함을 알 수 있다. 고려어를 한자음으로 표기한 차음표기법(借音表記法)상의 특징은 일반적으로 ‘발왈마제핵시(髮曰麻帝核試)’와 같이 한자음만을 빌려 표기한 것이면서도, ‘산왈취립(傘曰聚笠)’과 같은 표의성을 드러내기도 하였다. 따라서《계림유사》에 실린 고려어를 올바로 해독하려면 송나라의 개봉음(開封音)을 중심으로 성운학(聲韻學)을 깊이 연구하여야 한다. 현전하는 《계림유사》는 어휘 부분이 위주로 되어 있기 때문에 사학적인 자료로보다는 오히려 국어학적인 연구자료로서 고려어 연구에 지대한 가치가 인정된다.

<계림유사 본문 해석>

고려 왕건이 후당 장흥 중기로부터 비로소 고씨의 대를 이어 군장이 되었다. 왕위를 전함에 그 자손에게 주고자 아니하여 이에 아우에게 이르게 했다. 딸을 낳음에 신하와 혼인하지 않아서(혼인하고자 아니하여) 형제로 하여금 스스로 아내를 삼게 하고, 왕녀가 귀함에 아래 사람에게 시집보냄이 부당할 뿐이라고 말하였다. 나라 사람들은 혼인함에 혼수가 없어 사람을 시켜 쌀 양식으로써 말을 통하게 하여 정하거나 남녀가 (매파 없이) 서로 부부가 되고자 하면 그렇게 하였다.

여름날 계곡에서 떼지어 목욕함이 남녀가 분별이 없었다. 바닷가에 사는 사람들은 조수가 그치고 배가 멀리 있으면 윗동네 아랫동네 물 속에서 남녀가 모두 알몸을 드러내었다.

부모가 병이 들면 방안에 가두고 구멍 하나를 뚫어 약과 음식을 주고 죽으면 들여보내지 않았다. 나라의 성은 삼면이 산을 등지고 있는데 북쪽이 가장 높고 험준했다. 개울이 있어 굽고 꺾이어 성 가운데를 관통하니 서남이 아래에 해당하여 (그리로) 흘러가는 까닭에 땅이 약간 평평했다. 성 둘레는 이십여 리인데 비록 모래와 자갈을 섞어 쌓았으나 그 형세가 모두 굳고 튼튼하였다.

나라의 관직에는 한 달에 여섯 번 참여하는 문반이 710명이고 무반이 540명이었다. (신하들이) 여섯 번 절하고 물러나면 임금이 몸을 굽혀 예로써 답하였다. 일을 아뢰려면 무릎으로 (기어서) 앞에 나아가고 교지를 받으면 다시 무릎으로 (기어서) 물러나와 계단에 이르면 이에 걸어갔다. 나라 사람들은 비천한 사람들이 높은 사람들을 보면 또한 이와 같이 하였다. 그 (나라) 군인들과 백성들이 나라 관리들을 보면 몹시 공경하여 보통 아침에도 꿇어앉았다. 관리나 백성들 (모두) 아들이 아버지에게 절을 하면 아버지 또한 반례로써 답하였다. 비구니들은 땅바닥에 머리를 낮추어 답례하였다.

그 풍속은 도둑질하지 않으며, 다투고 송사함이 적었다. 국법이 엄하여 쫓아 부름에 조그만 일이라도 (정성이) 지극하지 않으면 벌하였다. 보통 사람들이 관청에 감은 적었고 또한 쌀이 몇 말이나 들므로 백성들은 가난하여 그것을 몹시 꺼렸다.

죄를 범하면 두건과 옷은 벗기지 않고 도포와 띠만 벗겼다. 매는 자못 가벼워 가시다발을 던져서 스스로 뽑아서 패에다 그 매수를 기록하게 하였다. 가장 고통스러운 것은 팔을 엇갈리게 잡아 묶어서 (등)뒤로 붙이는 것인데 죄를 헤아려 하되 한 번에서 아홉 번까지 하였다. 또 (죄의) 경중을 보아 그 시각을 정하여 풀어 주었다. 오직 죽을죄는 오래하고 심하게 한즉, 넓적다리가 서로 부딪히고 가슴 가죽이 찢어졌다. 무릇 큰 죄는 또한 형부에게 가두고 부역을 시켰는데 한 해가 지나도록 판결을 기다렸으나 끝내 도망치지 않았다. 그 법은 반역하거나 부모를 욕하는 것을 싫어하여 이런 죄를 범하면 참형에 처하였다. 나머지 (죄)는 갈비뼈를 때리는 데 그치고 또한 심하게 문초하지 않았다. 뇌물죄가 있어 혹 여덟 달 동안 방면되지 못하면 죄를 논하여 각 주에서 죽이지 않고 왕부(서울)에 실어 보냈다. 그 성품이 인자하여 기한이 이르면 많이 사면하고 놓아주었다. 혹은 청서나 흑산도로 유배를 보냈는데 영원히 돌아오지 못했다.

오곡은 모두 있었는데 그 중 조가 가장 컸다. 차조와 찹쌀이 없어서 멥쌀로써 술을 빚었다. 잠사가 적어서 비단 한 필이 은 열 냥의 값어치가 있었다. 그래서 나라에는 마와 모시옷이 많았다. 땅이 메말라서 오직 인삼, 잣, 용빈포, 등석, 백추지가 생산되었다.

하루 중 (아침) 일찍 (저녁) 늦게 장이 서면 부인네들은 모두 버들상자 하나씩을 끌고 다녔다. 작은 한 되가 여섯 홉이었는데 이를 한 되라 했다. 승(升)을 되(刀)라 했다. 피로써 물건값을 정하여 무역하였는데, 그 땅에서는 다 이를 보고서 값의 고하를 삼았다. 만약 수량이 많으면 은병 한 근 무게로 값을 정하였다. 공인들이 은 열두 냥 반에 구리 두 냥 반을 넣어 한 근으로 만들어 제조하였다. 구리는 공인들의 품삯에 해당한다. 계미년에 본 조(송나라)의 주전을 모방하여 이로써 교역하였는데 해동중보, 삼한통보가 기록되어 있다.

<계림유사에 수록된 고려어 어휘>

※ 고려어 재구의 원칙 및 방법

(1) 계림유사의 여러 판본 중 (ㄱ)을 바탕으로 하고 (ㄴ)과 (ㄷ)(ㄹ)도 참고한다. 그래도 한국어 어형과 거리가 먼 것은 표기 어형을 다소 수정하여 받아들인다.

(ㄱ) 청 순치 4년(1647) 간행 설부(說郛) 권 제55 (명나라 초 도종의(陶宗儀)가 엮은 설부를 명나라 말 도정(陶珽)이 다시 엮은 것을 재교정한 것)

(ㄴ) 중화민국 16년(1927) 장종상(張宗祥) 간행 교정 인쇄한 명나라 시대의 초록본(鈔錄本) 설부 권55 <약호 : 民>

(ㄷ) 方輿彙(방여휘) 엮은 흠정(欽定) 고금도서집성(古今圖書集成) 변예전(邊裔典) 제25권 조선부(朝鮮部) 휘고(彙考) 13 (청 옹정(擁正) 3년(1725) 판본을 중화민국 23년(1934)에 다시 영인한 것) <약호 : 古>

(ㄹ)  조선 선조 22년(1588) 權文海 지음 大東韻府群玉 소재 40 語項 (약호 <大>)

(2) 저자 손목(孫穆)이 고려를 다녀간 고려 숙종 8년(1103) 당시의 중국 송나라 시대 한자음과 12세기 한국어 음운 체계를 바탕으로 고려어를 재구한다. 송나라 시대의 한자음은 히라야마(平山久雄) 교수가《중고 한어의 음운(中古漢語の音韻, 1967)》에서 재구한 한자음을 따른다. 그리고 12세기 한국어의 음운 체계는 김동소 교수가《한국어 변천사(1998)》에서 수립한 고대국어 음운 체계를 다음과 같이 수정하여 설정한다.

12세기 한국어의 음운 체계

모음  :

i(ㅣ)

ü(ㅜ)

u(ㅗ)

ä(ㅡ, ㅓ)

a(ㅏ)

자음  :  p(ㅂ) t(ㄷ) k(ㄱ) ʦ(ㅈ) s(ㅅ) h(ㅎ) m(ㅁ) n(ㄴ) r(ㄹ) ŋ(ㅇ) j(반모음 ㅣ)

송대 한자음과 12세기 한국어 음운 체계와의 음운 대응 관계는 다음과 같다.

1) 자음 :  p, p‘, f → p     t, t‘ → t     ţ, ţ‘ → t     k, k‘ → k     ʦ, ʦ‘ → ʦ, s

tʂ, tʂ‘  → ʦ, s   ʂ, s → s     h    → h     m   → m     n    → n

l      → r, n   ɧ   → ɧ, n    ʐ   → s     v    → m     ’     → 영

※ 송나라 시대에는 입성 운미가 사라져 가는 시대이므로 입성 운미는 한국어 어형을               보아 적절히 대응시킨다.

2) 모음 :  i  → i         iɨ    →i      ia →  ja, ä     iau → ja, ju     iə → i, ä, jä

iəu → ü, jä    iua → üa     iuə → ü, ju     iuəi → ü, üj     ə  → ä

əu →  u       a  → a       ai  → aj       au  → u         ua → a, ua

uai → u, uj    uə → u, ä, uä    uəi  → uj     ɨ → i, ä, 영( ʦɨ → ʦi, ʦä, s )

(3) 송나라 시대의 한자음을 바탕으로 한 어형과 중세 한국어 어형이 일치하지 않는 것은 가능한 한 중세 한국어 어형을 존중한다. 재구형 중에서 앞쪽은 송대 한자음을 존중한 것이고, 뒤쪽은 문헌에 기록되어 있는 한국어 어형을 존중한 것이다.

중국어 표기 어형	고려어 표기 어형		중세 국어 어형	현대 국어 어형			송나라 시대한자음	재구한 고려어 어형
1. 天	漢捺		하□텬(天)	하늘			han-nat	*hanar(하날)
2. 日	契黑隘切		□	해			h(ək-’j)ai	*haj(해)
3. 月	姮(→妲)		□爲月	달			tat	*tar(달)
4. 雲	屈林		구롬/구룸운(雲)			구름	k‘iuət-liəm	*kürim/küräm(구름)
5. 風	孛纜		□□풍(風)	바람			puət-lam	*päram/param(바람)
6. 雪	嫩		눈셜(雪)	눈			nuən	*nun/nün(눈)
7. 雨	霏微		비우(雨)	비			fi-vi	?*pi(비)
8. 雪下	嫩耻		눈디-	눈 내리-			nuən-ţ‘iɨ	*nunti/nünti(눈디-)
凡下皆	耻		딜락(落)	(떨어)지-			ţ‘iɨ	*ti(디-)
9. 雷	天動		텬동진(震)	천둥			t‘ian-təŋ/tuŋ	*tjantuŋ/tjäntuŋ(뎐동)
10.雹(우박포)	霍(빠를 곽)		무뤼爲雹	우박			huak	?
※함북경성방언 雹 : pak-sɛ 《小倉進平 : 조선어 방언의 연구 상》
11.電(번개전)	閃		번게뎐(電)	번개			ʂiam	閃
※번게 뎐(電) <훈몽자회 상:2>, 번게□다(打電) <한청문감 12d>, 閃 번쩍일 섬
12.霜露皆	率		서리爲霜	서리			ʂiuət	*sür/sär(i)(설)
※ 霜陰縣本高句麗薩寒縣 景德王改名今因之<삼국사기 지리지 권35>
13.霧(안개무)	蒙		※고려어에 쓰인 비유된 글말이 아니었을까?
14.虹	陸橋		※고려어에 쓰인 비유된 글말이 아니었을까?
15.鬼	幾心		귀신, 귓것	귀신(鬼神)			kiɨ-siəm	鬼神(*kisim/küjsin)
16.神	神通		※고려어 글말이 아니었을까?				tʂ‘iən-t‘əŋ	神通(*sintäŋ/sintuŋ)
17.佛	孛		부텨불(佛)	불			puət	佛(*pur/pür)
18.仙人	遷		션□	仙人			sian(-ʐiən)	仙(人)(*sänsin)
19.一	河屯		□나ㅎ	하나			ha-t‘uən	*hatän/hatan(하단)
※ 一等隱 <도천수관음가>, katana <이중력(二中曆)>
20.二	途孛		둘ㅎ, 두을	둘			t‘uə-puət	*tupur/tüpär(두블)
※ 二 都卜二(*tu-pu-r) 《조선관역어》, tufuri <이중력>
21.三	洒厮乃切		세ㅎ	세			ʂ(i-n)ai	*saj/säj(세)
22.四	迺		네ㅎ	네			nai	*naj/näj(네)
23.五	打戌		다□	다섯			ta-siuət	*tasüs/tasäs(다슷)
24.六	逸戌		여슷	여섯			’iət-siuət	*jäsüs/jäsäs(여슷)
25.七	一急		닐굽	일곱			’iət-kiəp	*järkäp/nirküp(닐굽)
26.八		逸荅<民>-答	여듧/여□		여덟		’iət-tap	*jätap/jätärp(여듧))
27.九		鴉好	아홉	아홉			’a-hau	*ahu/ahup(아홉)
28.十		噎	열ㅎ	열			’iat	*jar/jär(열)
29.二十		戌沒	스믈ㅎ	스물			siuət-muət	*sümär/sämär(스믈)
30.三十		實漢	셜흔	서른			ʂiət-han	*sjärhan /sjärhän(셜흔)

31.四十	麻兩/<民>-刃			마□		마흔	ma-ʐiən	*masän(마슨)
32.五十	舜			쉰		쉰	ʂiuən	*sün(순)/süjn(쉰)
33.六十	逸舜			여□, 여슌		예순	’iət-ʂiuən	*jäsün/jäsjün(여슌)
34.七十	一短/<民>-訓			닐흔		일흔	’iət-hiuən	*järhün(열흔)/nirhän
35.八十	逸頓			여든		여든	’iət-tuən	*järtän(열든)/jätän
36.九十	鴉順(→訓)			아□		아흔	’a-hiuən	*ahün/ahän(아흔)
37.百		醞		온□(百)	백※온(누리)		’iuən	*ün/un(온)
38.千		千		즈믄쳔(千)		천	ʦ‘ian	千(*ʦän)
39.萬		萬		일만만(萬)		만	van	萬(*man)
40.旦		阿慘		아□단(旦)		아침	’a-ʦ‘am	*aʦ‘am(아참)
41.午		稔宰		낮-□		낮-에	ʐiəm-ʦai	?*ʦjämʦaj/ʦjämʦäj
42.暮		占捺或言古沒		져믈모(暮)		저물	tʂiam-muət	*ʦjämär(져믈)
43.前(日)		記載/<民>訖-		?그제		?그저께	kiɨ-ʦai	*kiʦaj/käʦäj(그재)
44.昨日		訖載		어제작(昨)		어제	kiət-ʦai	?*kirʦaj/kärʦäj(글재)
45.今日		烏捺		오□		오늘	’uə-nat	*unar(오날)
46.明日		轄載		□일		내일(來日)	hat-ʦai	?*harʦaj/harʦäj(할재)
47.後日		母魯		모뢰		모레	məu-luə	*muru/muruj(모뢰)
記載 訖載 烏捺 轄載 母魯 그끄저께 : 그저께 : 어제 : 오늘 : 내일 : 모레 : 글피 : 그글피 (그+적+□) (來日) (그+앒+의)
48.約明日至		轄烏受勢/<民>轄載烏受勢		□일 오쇼셔		내일 오소서	*hat-ʦai ’uə-ʂiəu-ʂi	?*harʦaj u sü si /harʦäj u sju sjä
凡約日至皆曰受勢 *-쇼셔 (할재 오쇼셔)
49.年春夏秋冬同				봄, 녀름, □□, 겨□		봄, 여름, 가을, 겨울		春夏秋冬
50.上	頂			□(바기)		위/정(수리)	tiəŋ	頂
51.下	底			아래하(下)		아래	tiɨ	底
52.東西南北同			동녘, 셧녁,남녁, 북녁			동서남북		東西南北
※ 마파람(남풍), 높새(바람)(북동풍), 하늬바람(서풍), 샛바람(동풍)
53.土	轄希			□爲土		흙	hat-hiɨ	*harhi/härki(흘기)
54.田	田			밭		밭		田
55.火	孛			블화(火)		불	puət	*pär(블)
56.山	每			뫼爲山		산/메(아리)	muai	*muj(뫼)
57.石	突			돌爲石		돌	t‘uət	*tur(돌)
※石山縣本百濟珍惡山縣<삼국사기> 石=珍惡(*turak)
58.水	沒			믈爲水		물	muət	*mär(믈)
59.海	海			바□/바다ㅎ		바다		海
60.江	江			□□강(江)		강		江
61.溪	溪			시내계(溪)		시내		溪

62.谷	丁蓋		골곡(谷)	골		tiəŋ-kai	?
63.泉	泉		□爲泉	샘			泉
64.井	烏沒		우믈□(井)	우물		’uə-muət	*umär/ürmär(우믈)
※泉井口縣 一云於乙買串<삼국사기 지리지 권 37> ※泉蓋蘇文(淵蓋蘇文) : 伊梨柯須彌(イリカスミ)<日本書紀 권24 皇極天皇> ※신라 시조 탄생지 蘿井<삼국사기 권1> : 奈乙<삼국사기 권 32>
65.草	戌		플초(草)-숲	풀-숲		siuət	?*süp(숩)‘林’
66.花	骨		곶화(花)	꽃		kuət	*kur/kuʦ(곶)
67.木	南記		남기	나무가		nam-ki	*namk-i(□-이)
68.竹	帶		대듁(竹)	대(나무)		tai	*taj(대)
69.栗	監銷(→鋪)檻切		밤률(栗)	밤		p‘(uə-h)am	*pam(밤)
70.桃	枝棘		복□화도(桃)	복숭아		tʂiɨ-kiək	?
71.松	鮓子南	솔숑(松)-잣□		솔/잣나무		tʂa-tsɨ-nam	*ʦasnam(잣남)
72.胡桃	渴來		□래爲楸	가래		k‘at-lai	*karaj(가래)
73.柿	坎		감爲柿	감		k‘am	*kam(감)
74.梨	敗		□곶爲梨花	배		pai	*paj(배)
75.林檎	悶子訃		큰림금빈(木頻)	능금		muən-tsɨ-fu	?
76.漆	黃漆		칠(漆)하-	칠하-		huaŋ-ts‘iət	黃漆(*huaŋʦir)
77.茭/<民>菱	質姑			승검초		tʂiɨ-kuə	?
78.雄	鶻試		수ㅎ	수		huət-ʂiɨ	?
※ ‘수’나 ‘숙’에 해당하는 말이 생략되지 않았을까? → 宿鶻試 ‘鶻’ : 古忽切[kuət]
79.雌	暗		암ㅎ	암		’am	*am(암)
80.雞	啄音達 <古>啄査字典無此字乃朝鮮土語		□□爲酉時	닭		達 : tat 啄 :	*tark(닭)
81.鷺	漢賽		한새관(鸛)	白鷺-황새		han-sai	*hansaj(한새)
<民> 鳩	于雄		비루리구(鳩)	비둘기		’iuə-iəŋ	?
82.雉	雉賽		□티(雉)	꿩		ţiɨ-sai	?*雉(ti)-saj(치새)
83.鴿	弼陀里		집비두리합(鴿)		비둘기	piət-t‘a-liɨ	*pitari/pitüri(비두리)
84.鵲	渴則寄		가치쟉(鵲)	까치		k‘at-ʦək-kiɨ	*kaʦäki/kaʦi(가지)
85.鶴	鶴		학학(鶴)	학		hak	鶴(*hak)
86.鴉(큰부리까마귀아)	打(→柯?)馬鬼		□가마괴아 (鴉)	까마귀		ta-ma -k(i)uəi	?*tamaküj/kamaküj (가마귀)
87.雁	哭利弓幾		그려긔/기러기안(雁)	기러기		k‘ək-liɨ-kiəŋ-kiɨ	*kärikäŋkki/kärjäki (그려기)
88.禽皆	雀譚		새금(禽)	새		ʦiak-t‘am	?
89.雀(참새작)	賽斯乃反		새쟉(雀)	새		sai	*saj(새)
90.虎	監蒲南切		범爲虎	범		p‘(uə-n)am	*pam/päm(범)
91.牛	燒去聲		쇼爲牛	소		ʂiau	*sja/sju(쇼)

92.羊	羊	양양(羊)	羊		’iəŋ		羊(*jaŋ)
93.猪	突	돝뎌(猪)	돝/돼지		t‘uət		*tut(돝)
94.犬	家稀/<民>-狶	가히구(狗)	개		ka-hiɨ		*kahi(가히)<kasi
95.猫	鬼尼	괴	고양이/괴이		k(i)uəi-niɨ		*kuni(고니)
96.<民>鼠	觜	쥐셔(鼠)	쥐		ʦ(i)uəi		*ʦüj(쥐)
97.鹿	鹿	사□爲鹿	사슴				鹿
98.馬	末	□마(馬)	말		muat		*mar(말)
99.乘馬	轄打平聲	□타-	말타-		hat-ta	?*har ta/mar ta(말 다-)
100.皮	渴翅	갗	(살)갗/가죽		k‘at-ʂiɨ		*kasi/kaʦi(가지)
101.毛	毛	털/터럭모(毛)	털				毛
102.角	角	□각(角)	뿔				角
103.龍	稱/<民>珍	미르룡(龍)	용		ʧ‘iəŋ/ţiən		?*ʦin(辰)
104.魚	水脫剔恙切	고기어(魚)	(물)고기		ʂ(i)uət -t‘(iək-)’iaŋ		?
105.鼈(자라별)	團	자래별(鼈)	자라		t‘uan		?
106.蟹(게해)	慨	게□(蟹)	게		k‘ai		*kaj/käj(게)
107.鰒(전복복)	必	□포복(鰒)	전복		piət		?
108.螺(고동라)	蓋慨	쇼라라(螺)	소라		kai-k‘ai		?
109.蛇(뱀 사)	蛇	□얌爲蛇	뱀				蛇
110.蠅(파리승)	蠅	□爲蠅	파리				蠅
111.螘(개미의)	螻	가야미의(蟻)	개미				螻
112.蝨(이 슬)	裾/<民>示尼	니슬(蝨)	이		niɨ		*ni(니)
113.蚤(벼룩조)	批勒	벼록조(蚤)	벼룩		p‘iɨ-lək		*piräk/pjäruk(벼록)
114.幾 <民>蟣 (서캐 기)	側根시<古>字無字典無音釋無考	혀긔(蟣)	서캐		tʂiək-kən -ʂiɨ		?
115.마<古>蟆(두꺼비 마)	虼鋪 虼字字典無音釋無考	머구리마 (蟆)	두꺼비		?-p‘uə		?
116.人	人	사□인(人)	사람				人
117.主	主	쥬□(主人)	主人				主
118.客	孫命	손□(客)	손(님)		suən-miəŋ		*sunmiŋ/sunnim(손님)
119.官	員理	원			’iuan-liɨ		員-이(*üan-i)
120.士	進寺儘切	션□/션븨	선비		s(i-ʦ)iən		?*sjän(päi) (션븨)
121.吏	主事						主事
122.商	行身		장수		həŋ-ʂiən		?行商
123.工匠	把指	바지/치공(工)	-바치		pa-ʈʂiɨ		*paʦi(바지)
124.農	宰把指	녀름지□농(農)		農事	ʦai-pa-ʈʂiɨ		?*ʦajpaʦi(菜바지)
125.兵	軍						軍
126.僧	福田	□승(僧)	중				福田

127尼	阿尼		승니(尼)		비구니				’a-niɨ		?*ani(아니)
128.遊子	浮浪人				浮浪者			fiəu-laŋ-ʐiən			浮浪人(*püraŋsin)
129.丏(빌 개)	丏剝				비렁뱅이				kai-pak		?
130.倡	水作				女廣大				ʂ(i)uəi-ʦa		?
131.盜	婆兒		일버□		훔쳐				p‘ua-ʐiɨ		?*pasi/päsa(버서)
132.倡人之子	故作		고쟈		고자				kuə-ʦa		?*kua/kuʦja(고쟈)
133.樂工	(亦)故作 多倡人子爲之				樂工						?
134.稱我	能奴台		나아(我)/내		나/내				n(uə-t‘)ai		*na-j(내)
135.問你汝誰何	食婁箇		누/뉘수(誰)	누구/누-(고)					nuai-ka	*nu-ka/nü-ku(누고)
136.祖	漢了(→丫)秘		한아비조(祖)		할아버지				han-’a-piɨ		*hanapi(한아비)
※이하 ‘丫’는 원래 모두 ‘了’로 표기되어 있는 글자임.
137.父	子丫秘 / <民>丫秘		아비부(父)		아버지 /아비				’a-piɨ		*api(아비)
138.母	丫秘/<民>-彌		어미모(母)		어머니/어미				’a-miɨ		*ami/ämi(어미)
139.伯叔亦皆	丫査秘	아자비슉(叔) 아□아자비(叔)			큰아버지 작은아버지				’a-tʂa-piɨ		*aʦapi(아자비)
140.叔伯母皆	丫子彌		아□미고(姑)		작은어머니 큰어머니				’a-ʦɨ-miɨ		*aʦämi(아즈미)
※아□미 수(嫂)<자회 상:31>, 아□미 고(姑)<자회 상:31>, 아□미(嬸)<용가 99장>
141.兄	長官				兄				ţianŋ-kuan		?
※고구려 관제에 ‘大兄, 太大兄’을 보고 잘못 기록한 것이 아닐까? 편집 과정에서 잘못하여 ‘장관왈형’을 뒤집은 듯하다.(김동소 1998:81)
142.嫂	長漢吟/<民>長官漢吟		아□미수(嫂)		兄嫂				han-ŋiəm		?*-hanim
143.娣(손아래누이 제)	女奈妹/<民>姊妹		계집동셰뎨 (娣)		女同生						?姊妹
144.男子	口少喃音耳少南		□나히		사나이				ʂa-nam		*sanam(사남)
145.弟	丫兒		아□爲弟		아우/아시				’a-ʐiɨ		*asi(아시)
146.妹	丫慈		아□누의□(妹)			누이			’a-ts‘i		*aʦi(아지)
147.女子	漢吟		겨집녀(女)		여자				han-ŋiəm		?*hanim
148.自稱其夫	沙會		사회셔(壻)		사위				ʂa-huai		*sahuj(사회)
149.妻亦	漢吟		겨집쳐(妻)/안해				아내		han-ŋiəm		?*hanim
150.自稱其妻	細婢				아내				siɨ-piɨ		?*sipi
	亦曰陟臂								ţiək-piɨ		?*tipi
151.男兒	丫妲		아□□(子)		아들				’a-tat		*atar(아달)
	亦曰同婆(→娑)記		삿기추(雛)		새끼				(t‘əŋ)-sa-kiɨ		*saki(사기)
152.女兒	寶姐(←妲)		□/□		딸				pau-tat		*putar(보달)
	亦曰古召育曹兒								kuə-tʂiau- ’iək-ts‘au-ʐiɨ		?

153.父呼其子	丫加			아가	아가		’a-ka	*aka(아가)
154.孫	丫村丫妲			아□아□질(姪)		孫子	’a-ʦ‘uən-a-tat	*aʦ‘än atar(아츤 아달)
155.舅(시아비)	漢丫秘				시아버지		han-a-piɨ	*hanapi(한아비)
156.姑(시어미)	漢丫彌		아□미고(姑)		시어머니		han-’a-miɨ	*hanami/hanämi(한어미)
157.婦	丫村				婦人		’a-ʦ‘uən	?*aʦ‘un
158.母子(→之)兄		訓鬱			姨母		hiuən-’iuət	?*hünür
159.母子(→之)弟		次鬱			姨母		ʦ‘ɨ-’iuət	?*ʦäur
160.姨妗亦皆 (외숙모 妗)	丫子彌			아□미고 (姑)	外叔母		’a-ʦɨ-miɨ	*aʦämi(아즈미)
161.頭	麻帝			마리두(頭)	머리		ma-tiɨ	*mati(마디)
162.髮	麻帝核試			마리(털)	머리(털)		ma-tiɨ-hək-ʂi	?*matihäsi
163.面	捺翅			□	낯		nat-ʂiɨ	*nas-i(낫-이)
164.眉	踈步(→涉) <民>嫩步			눈섭미(眉)	눈섭		nuən-ʂiap	*nunsäp /nünsäp(눈섭)
165.眼	嫩			눈목(目)	눈		nuən	*nun/nün(눈)
166.耳	愧			귀□(耳)	귀		k(i)uəi	*küj(귀)
167.口	邑			입爲口	입		’iəp	*ip(입)
168.齒	你			니치(齒)	이		niɨ	*ni(니)
169.舌	蝎			혀爲舌	혀		hiat	*hja/hjä(혀)
170.面美	捺翅朝勳			□치 됴흔	낯이 좋은		nat-ʂiɨ-ţiau -hiuən	*nasi tjahün/nasi tjuhän(나시됴흔)
171.面醜	捺翅沒朝勳			□치 몯 됴흔	낯이 안 좋은		nat-ʂiɨ-muət -ţiau-hiuən	*nasi mut tjahün /nasi mut tjuhän (나시몯됴흔)
172.心	心音尋			□□	마음			心
173.身	門			몸	몸		muən	*mum(몸)
174.胸	軻			가□흉(胸)	가슴		k‘a	?*ka(säm)(가슴)
175.背	腿馬末			□□(背)	등		t‘uai-ma-muat	?
176.腹	擺			□복(腹)	배		pai	*paj(배)
177.手	遜			손爲手	손		suən	*sun(손)
178.足	潑			발	발		p‘uat	*par(발)
179.肥	骨鹽眞 <民>鹽骨眞			지다/찌다, 염글지다	살지-, 여물어지다		’iam-kuət-tʂiən	*jamkärʦin /jämkärʦin(염글진)
	亦曰鹽骨易成			염글어셔	여물어져서		’iam-kuət-iək- tʂ‘iəŋ	*jamkäräsjä/ jämkäräsjä(염글어셔)
180.瘦(야윌수)	安里鹽骨眞			아니 염글진	아니 여물어진		an-liɨ ’iam-kuət-tʂiən	*anni jamkärʦin /anni jämkärʦin (안니 염글진)
	不喩(*안디), 不冬(*안들), 安理(*안니)<향가>, 안득 非<자회>

181.洗手	遜時蛇	손 시서			손 씻어		suən-ʂiɨ-ʂia	*sun sisä(손 시서)
182.凡洗濯	時蛇	시서			씻어		ʂiɨ-ʂia	*sisä(시서)
183.白米	漢菩薩	□□			흰쌀/白米		han-p‘uə-sat	*hanpusar /häjnpusar(흰보살)
184.粟(조속)	田菩薩	조□			좁쌀		t‘ian-p‘uə-sat	?田-보살(*tjanpusar /pjänpusar)
185.麥(보리맥)	密頭目	밀□(麥)			밀		miət-t‘əu-miək	*mir-?(밀-?)
185′<大>豆	太	□爲大豆			콩		t‘ai	太(*taj)
186.大穀	麻帝骨	낟爲穀/곡식곡(穀)					ma-tiɨ-kuət	?
187.酒	酉禾孛	수을,술쥬(酒)				술	suə-puət	*supär/süpär(수블)
188.醋(초초)	生根	초초(醋)			초(醋)		ʂəŋ-kən	?
189.醬(장장)	密祖	며주[醬麴]			메주		miət-ʦuə	*mjäʦu/mjäʦü(며주)
190.鹽	蘇甘	소곰염(鹽)			소금		suə-kam	*sukam/sukum(소곰)
191.油	畿入聲林	기름유(油)			기름		kiɨ-liəm	*kiräm(기름)
192.魚肉皆曰	姑記	고기육(肉			고기		kuə-kiɨ	*kuki(고기)
193.飯	朴擧(→業?)		밥爲飯		밥		p‘ak-kiə	?*pak-kä/pap(밥)
194.粥	謨做	쥭쥭(粥)			죽(粥)		mu-ʦu	?
195.茶	茶	차다(茶)			차(茶)		ţ‘a	茶(*ta)
196.湯	湯水	탕탕(湯)		탕(수)(湯水)			t‘aɧ-siuəi	湯水(*taŋsü)
197.飮酒	酉禾孛麻蛇<民>-孛--	술 마셔			술 마셔		suə-puət-ma -ʂia	*supär masja/süpär masjä(수블 마셔)
197-1 凡飮皆	麻蛇	마셔			마셔		ma-ʂia	*masja/masjä(마셔)
198.煖酒	蘇孛打里	※煎다리다			술 데우-		suə-puət -ta-liɨ	?*supär tari-/süpär tari-(수블 다리-)
199.凡安排皆	打里						ta-liɨ	?
200.勸客飮盡食	打馬此	다 마셔			다 마셔		ta-ma-ʦ‘ɨ	*ta masi /ta masjä(다 마셔)
201.醉	蘇孛速	(술)□하-			(술)취하-		suə-puət-sək	*supär-?/süpär-? (수블-?)
202.不善飮	本道安理麻蛇	본□ 아니 마셔			본디 안 마셔		puən-tau- ’an-liɨ-ma-ʂia	*puntu anni masja /puntu anni masjä (본도 안니 마셔)
203.熟水	泥根沒	니근 믈			익은 물		niɨ-kən-muət	*nikän mär (니근 믈)
204.冷水	時根沒	시근 믈			식은 물		ʂiɨ-kən-muət	*sikän mär (시근 믈)
205.飽	擺咱七加反	□□-			배 차		pai-ʦ‘(iət-k)a	*pajʦ‘a(배차-)
206.飢	擺咱安理	□ 아니 □-			배 아니 차-		pai-ʦ‘a-an-liɨ	*pajʦ‘a anni (배처- 안니)

207.金	那論義 (→歲)	쇠금(金)/金 -누런쇠		누런 쇠/金			na-luən -s(i)uəi	*narän/nürän suj (누른쇠)
208.珠	區戌	구슬쥬(珠)		구슬			k‘iuə-siuət	*küsür/küsär(구슬)
209.銀	漢歲	은은(銀)-□쇠		흰 쇠/銀			han-s(i)uəi	*hansuj/häjnsuj(흰쇠)
210.銅	銅	구리爲銅		구리				銅
211.鐵	歲	쇠텰(鐵)		쇠/鐵			s(i)uəi	*suj(쇠)
212.絲	絲	실爲絲		실				絲
213.麻	三	셓/三		세/三			sam	*sam(삼)
214.羅	速			그물/비단			sək	?
215.錦	錦	□금(錦)		비단				錦
216.綾(비단릉)	菩薩	고로릉(綾)		비단			p‘uə-sat	?
217.絹	及	깁견(絹)		깁/비단			kiəp	*kip(깁)
218.布	背	뵈포(布)		베			puai	*puj(뵈)
219.苧	毛施	모시저(苧)		모시			mau-ʂiɨ	*musi(모시)
220.苧布	毛施背	모시뵈시(絁)		모시뵈		mau-ʂiɨ-puai		*musipuj(모시뵈)
221.幞頭	幞頭	복도복(幞)					pək-t‘əu	幞頭(*päktu/puktu)
222.帽子	帽	갇모(帽)		모자				帽
223.頭巾	土捲	두건		두건			t‘uə-kiuan	頭巾(*tuküan)
224.袍	袍	관□옷포(袍)						袍
225.帶	腰帶 亦曰謁子帶	□□(帶)/ 요□[南戰腰]		띠/요대(腰帶)			’iau-tai/ ’iat-ʦɨ-tai	腰帶(*jutaj)
226.皂衫(검을조,적삼삼)	軻門	거믄 적삼		검은 적삼			k‘a-muən	*kamän-?(가믄-?)
227.被(이불피)	泥不	니블피(被)		이불			niɨ-fuət	*nipär(니블)
228.袴(고의고)	珂背	가외/고의고(袴)			고의		ka-puai	*kapuj(가뵈)
229.裩(고의곤)	安海珂背	(안해)고의					’an-hai k‘a-puai	*anhaj kapuj (안해 가뵈)
230.裙(치마군)	裙	추마군(裙)		치마				裙
231.鞋	盛	신혜(鞋)		신			tʂ‘iəŋ	*sjäŋ/sin(신)
※其冠曰遺子禮, 襦曰尉解 袴曰柯半 靴曰洗<南史 列傳 新羅>
232.襪	背戌/<民>-成		보션말(襪)	버선			puai-tʂ‘iəŋ	*pusjän(보션)
233.女子蓋頭	子母蓋						ʦɨ-məu-kai	?
234.針	板捺	바□침(針)		바늘			pan-nat	*panar(바날)
235.夾袋(낄협, 자루대)	男子木蓋						nam-ʦɨ mək-kai	?*namʦamäkaj
※협대(夾袋) : 귀중한 물품을 간직하여 두는 조그만 전대
236.女子勒帛	實帶	실□		실띠			ʂiət-tai	*sirtaj(실帶)
237.錦	實	실사(絲)					ʂiət	*sir(실)
‘錦’은 ‘絲’의 잘못으로 생각된다.

238.繡(수수)		繡			슈슈(繡)	수		siəu	繡(*sü/sjü)
239.白		漢			□□(白)	흰		han	*han/häjn(흰)
240.黃		那論			누런	누런		na-luən	*narän/nürän(누런)
241.靑		靑			퍼를□(靑)	푸른			靑
242.紫(자주자)		質背		□디/□딛□(紫)			자주	tʂiət(-puai)	?*ʦatit(자딛)
앞의 ‘布’가 ‘背’로 전사되어 있는 것으로 보아 ‘質背’의 ‘質’과 ‘背’로 분리할 수가 있으며 ‘質’앞에 ‘紫’를 덧붙이면 ‘紫質’이 되어 ‘자딛’으로 재구할 수 있게 된다.
243.黑		黑			거믈흑(黑)	검-			黑
244.赤		赤			블글젹(赤)	붉-			赤
245.紅		眞紅			진홍(眞紅)	진홍(眞紅)		tʂiən- həŋ/xuŋ	眞紅(*ʦinhuŋ)
246.緋(붉을비)		緋			블글□(緋)	붉-			緋
247.染		沒涕里			믈들염(染)	물들이-		muət-t‘iɨ-liɨ	*märtiri/märtäri(믈드리)
248.秤		雌字<民>-孛			저울칭(秤)	저울		ʦ‘ɨ-puət	*ʦäpär(저블)
249.尺		作			자爲尺	자		ʦa	*ʦa(자)
250.升	力音隹/<民>刀音堆				되승(升)	되		tuai	*tuj(되)
251.斗		抹			말두(斗)	말		muat	*mar(말)
252.印		印			인인(印)	도장			印
253.車		車			술위거(車)	수레/車			車
254.船		擺			□쥬(舟)	배		pai	*paj(배)
255.席		등音登/<民>音席			돗석(席)	(돗)자리		təŋ	?凳席
256.席薦(자리천)/<民>薦		質薦			지즑쳔(薦)	기적(자리) 왕골자리		tʂiət-ʦian	?
257.椅子		馳(→駝)馬			도마조(俎)	椅子-도마		t‘a-ma	*tama/tuma(도마)
258.卓子		食床			밥상(床)	밥상(床)			食床
259.林(수풀림)		林			수플/숲/숳	수풀/숲			林
260.燭(초촉)		火炬(--,홰거) : 관솔불			쵸쵹(燭)	초			?火炬
261.簾(발렴)		箔(→發?)			발렴(簾)	발		pak/pal	*par(발)
262.燈		活黃			등등(燈)	등(燈)		huat-huaŋ	?
263.下		簾箔			아래하(下)	아래
<民>下簾		箔恥具囉
264.耻(부끄럼치)			囉
<民>下簾		箔恥具囉			발티거라	발치거라		pak/pal-ţiɨ -kiuə-la	*partiküra /partikära(발티거라)
263항과 264항은 민국판에 있는 것처럼 합쳐서 ‘下簾曰箔恥具囉’인 보임
265.匱(함궤)		枯孛			골독(櫝) 궤궤(匱)	고리(짝), 궤(匱)		k‘uə-puət	*kupär(고블)
266.傘(우산산)		聚笠			슈룹爲雨傘	雨傘		ʦiuə-liəp	*süräp/sjürüp(슈룹)

267.扇(부채선)		孛采		부채/부체션(扇)		부채	puət-ʦ‘ai	*puʦ‘aj/püʦaj(부채)
268.笠(삿갓립)		蓋音渴			갇爲笠	갓	k‘at	*kat(갇)
269.梳(빗소)		苾音必			빗소(梳)	빗	piət	*pis(빗)
270.篦(빗치개 비)※비녀잠簪		頻希			□빗비(篦) 빈혀계(笄)	비녀	p‘iən-hiɨ	*pinhi/pinhjä(빈혀)
271.齒刷		養支			양지□수(潄)	양치(養齒)	’iaŋ-tʂiɨ	*jaŋʦi(養齒)
272.合		合子			합합(盒)=合		hap-ʦɨ	合子(*hapʦä/hapʦa)
273.盤子		盤			반□(盤)	소반/쟁반	p‘uan	盤(*pan)
274.甁		甁			병병(甁)	병(甁)	p‘iəŋ	甁(*pjäŋ)
275.銀甁		蘇乳				銀甁	suə-ʐiuə	?
276.酒注		甁砣/<民>-碗				술동이(?)	p‘iəŋ-’uən	甁碗(*pjäŋuän)
277.盞盤		臺盤				盞臺	t‘ai-p‘uan	臺盤(*tajpan)
278.釜		吃枯吃反			가마부(釜)	가마솥	k‘(uə-k‘)iək	?鬲
279.盆(동이분)		雅數耶			딜동□분(盆)	동이	ŋa-ʂiuə-’ia	?
280.鬲(솥력)		宰/<民>窣			솓뎡(鼎)	솥	suət	*sut(솓)
281.碗(주발완)		巳顯				주발	sɨ-hian	?
282.楪(접시접)		楪至			뎝시뎝(楪)	접시	tiap-tʂiɨ	*tjapsi/tjäpsi(뎝시)
283.盂(사발우)		大耶			대야치(巵)	대야	tai-’ia	*tajja(대야)
284.匙(숟가락시)			戌		술시(匙)	술	siuət	*sür(술)
285.茶匙		茶戌			차술	차숟가락	ţ‘a-siuət	*tasür(茶술)
286.箸		折七吉反/ <民>之吉反			져뎌(箸)	저	tʂ(iɨ-k)iət	*tsjär(졀, 箸)
287.沙羅		戌羅亦曰敖耶					ʂiuət-la/ŋau-’ia		?
288.硯		皮盧			벼로爲硯	벼루	p‘iɨ-luə	*piru/pjäpu(벼로)
289.筆		皮盧			붇爲筆	붓	p‘iɨ-luə	?
290.紙		垂/<民>捶			죠□爲紙	종이	tʂ‘iuəi	?*ʦjü(häi)/ʦuhäj(죠희)
291.墨		墨			먹묵(墨)	먹	mək	*mäk(먹)
292.刀子		割			갈爲刀	칼	kat	*kar(갈)
293.剪刀		割子蓋			□애/□□젼(剪), □-(切)	가위/가새 /가시개	kat-tsɨ-kai	*karskaj(갌개), 갓개
294.骰子		節			쇄□투(骰)	雙六말	tsiat	? [骰 : 주사위 투]
295.鞭		鞭			채爲鞭	채찍		鞭
296.鞍	未鞍/<民>末-				기르마안(鞍)	안장	muat-’an	*maran(ʦaŋ)(말鞍(裝))
297.轡(고삐비)		轡			셕비(轡)	고삐		轡
298.鼓		濮			붚	북	pək/puʔ	?*pup/püp(붑)
299.旗		旗			긧기(旗)	기	kiɨ	旗(*ki/käj)

300.弓		活		활爲弓		활		huat	*huar(활)
301.箭(화살전)			虄亦曰矢	살		화살		sat	*sar(살)
302.劍		長刀		긴갈		긴칼/長刀		ţiaŋ-tau	長刀(*tjaŋtu)
303.火刀		割刀						kat-tau	?
<民>大刀		訓刀						hiuən-tau	?
304.斧		烏子蓋		돗귀 /도□부(斧)		도끼		’uə-ʦɨ-kai	?*uskaj/tuskaj/tusküj (돗개/돗귀)
※ ‘烏’는 ‘鳥’( [tieu] 김철헌 1962)의 오자가 아닐까?
305.炭		蘇成/ <民>蘇戌		숫爲炭/ 숯□불이나면		숯		suə-tʂ‘iəŋ /ʂiuət	*süʦ(숮)
306.柴(섶시)		孛南木		섭시(柴)-블나모, □		섶/땔나무		puət-nam -mək/muʔ	*pärnamuk (블나목)
307.香		寸		곳다올향(香)		향기		ʦ‘uən	?
308.索(노삭)		舟阝又曰朴		노삭(索)/바		노끈/바		na/pak	*na/nu(노)/*pa(바)
309.索縛		那沒香/<民>舟阝木香		노(로) 뭇거		노(끈)으로 묶어		na-muət -hiaŋ	?*na mushäŋ /nu müskä(노 뭇거)
310.射		活索		활쏘-/소-		활쏘-		huat-sak	*huar sa/su-(활 소-)
311.讀書		乞鋪		글보-		글보-		k‘iət-p‘uə	*k˙är pu-(글 보-)
312.寫字		乞核薩		글그□		글그을		k‘iət-hək -sat	*kär häsär/käsär (글그슬)
313.畵		乞林		그릴화(畵)		그림		k‘iət-liəm	*kärim(그림)
314.榜(패방)		栢子						pək-ʦɨ	?
315.寢		作之		잘슈(睡)/자디		자지		ʦa-tʂiɨ	*ʦaʦi/ʦati(자디)
316.興		你之		닐긔(起)/니디		일지		ni-tʂiɨ	*niʦi/nirti(닐디)
317.坐		阿則家囉		안□거라		앉거라		’a-ʦək-ka-la	*aʦäkara/anʦäkära (안저거라)
318.立		立		셔-		서-			立
319.臥		乞寢		눕-		눕-		k‘iət-ʦ‘iəm	?
320.行		欺臨		거름보(步)		걸음		k‘iɨ-liəm	*kiräm/käräm(거름)
321.走		連音打		□-		달리-		liam-’iəm-ta	?
322.來		烏囉		오라		오라		’uə-la	*ura(오라)
323.去		匿家入囉		니거지라		가다	ni-ka-ʑiəp-la		*nikaʦira nikäʦira(니거지라)
324.笑		胡臨		웃-		웃-		huə-liəm	?
325.哭		胡住		울-		울-		huə-ţiuə	?
326.客至	孫鳥囉/<民>-烏-				손 오라	손 오라		suən-’uə-la	*sun ura(손오라)
327.有客		孫集移室延		손 집 이실		손이 집에 있을		suən-ʦiəp-iɨ -ʂiət	*sun ʦip isir (손 집 이실)
‘延(끌 연)’은 다음 항목 첫 자로 가는 것이 옳음

328.客入 <民>延客入		屋裏坐少時	오□ 주쇼셔(?)		올라 주소서	’uə-liɨ-ʦua -ʂiau-ʂiɨ	?*uri ʦüsjasi/ura ʦüsjusjä(오라 주쇼셔)
329.語話		替里受勢	드르쇼셔		들으소서	t‘iɨ-liɨ-ʂiəu -ʂiɨ	*tirisjäsi/tiräsjusjä (드르쇼셔)
330.擊考		屋打理				’uə-ta-liɨ	?
<民>繫		室打里				ʂiət-ta-liɨ	?
331.決罪		滅지底				miat-tiɨ-	?
<民>		知衣底
332.借物皆		皮離受勢	빌리쇼셔		빌리소서	p‘i-liɨ-ʂiəu -ʂiɨ	*pirisjäsi/pitisjusjä (비리쇼셔)
333.問此何物		設(→沒)審	므슴		므슨	muət-ʂiəm	*mäsäm(므슴)
334.乞物		念受勢	-쇼셔		-소서	niam-ʂiəu-ʂiɨ	?*sjäsi/sjusjä(쇼셔)
335.問物多少		密翅易成	며치 이셔		몇이 있어	miət-ʂiɨ- ’iək-tʂ‘iəŋ	*mjäs-i isjä (며시 이셔)
336.凡呼取物皆		都囉	도라		도라	tuə-la	*tura(도라)
337.相別		羅戲少時	여희쇼셔		여의소서	la-hiɨ-ʂiau -ʂiɨ	*lahisjasi/jähisjusjä (여희쇼셔)
338.凡事之畢皆		得	다(?)		다(?)	tək	?tä/ta(다)
339.勞問		雅蓋				ŋa-kai	?
340.生		生	날□(生)				生
341.死		死	주글사(死)				死
342.老		刀(→力)斤	늘글로(老)		늙은	liək-kiən	?*läkän/närkän(늘근)
343.少		亞退	아□아□ 아□아바(叔)		작은	’a-t‘uai	?atuj
344.存		薩囉	살-		살아	sat-la	*sara(사라)
345.亡		朱幾	주길살(殺)		죽이-	tʂiuə-kiɨ	*ʦüki-(죽이-)
346.有		移實	이실유(有)		있을	’iɨ-ʂiət	*isir(이실)
347.無	不鳥(→烏不)實			없-	없을	’uə-fuət-ʂiət	*upusir/äpsir(업실)
348.大		黑根	큰대(大)		큰	hək-kən	?*häkän/kän(근)
349.小		胡根	효근/호□		작은	huə-kən	*hukän(호근)
350.多		覺合及 <民>釁何支	흔□-[廣] /만□은(殷)		흔하지	hiən-ha-tʂiɨ	*hänhaʦi /hänhati(흔하디)
351.少		阿捺	져글소(少)		적은	’a-nat	?*anar
352.高		那奔	노□고(高)		높은	na-puən	*napän/nupän(노븐)
353.低		捺則	□□□-		나즉(하-)	nat-ʦək	*natsäk(나즉)
354.深		及欣	기□심(深)		깊은	kiəp-hiən	*kiphän(깁흔)
355.淺		眼低 <民>泥底	녙-		옅이	ŋan-tiɨ/niɨ- tiɨ	*niti/njäti(녀티)